Con el objetivo de mostrar lo mejor del teatro español en Londres, el Cervantes Theatre tiene el placer de anunciar el segundo Ciclo de Teatro Español Contemporáneo gracias al apoyo de Acción Cultural Española y con la colaboración del Instituto Cervantes de Londres, la Embajada de España en Londres, la ONCE y Arts Council England. Esta nueva temporada abre sus puertas a algunas de las autoras teatrales con mayor trayectoria del panorama español. Nuestra próxima producción es Los ojos de la noche de nuestra autora más internacional, Paloma Pedrero, con traducción de Catherine Boyle, dirigida por Simone Coxall y con un reparto diferente para cada versión (en español e inglés) incluyendo a dos actores profesionales con discapacidad visual para el papel de Ángel. El reparto en español lo conforman Leyre Berrocal y Josema Gómez y el reparto en inglés Lanna Joffrey y Samuel Brewer. Los Ojos de la Noche // The Eyes of the Night de Paloma Pedrero, traducida por Catherine Boyle Tras el éxito de su lectura dramatizada el año pasado como parte del primer Ciclo de Teatro Español Contemporáneo, Los ojos de la noche es una obra escrita por una de las autoras más importantes del panorama teatral español, Paloma Pedrero. Los ojos de la noche es una obra de gran complejidad y belleza que revela los deseos y miedos más profundos de una mujer de negocios de mediana edad que necesitará sumergirse en la oscuridad para ver la luz. Sinopsis: La vida está llena de oportunidades de cambio que pueden surgir en cualquier momento. Un encuentro insospechado entre una mujer que supuestamente ha triunfado en la vida y un hombre ciego al que ha contratado para pasar unas horas en un hotel puede ser el desencadenante de una nueva vida. Ambos tendrán que ser capaces de abrirse y experimentar la oscuridad para poder ver la luz… Paloma Pedrero – Autora: Paloma Pedrero es la autora española más representada y una de las figuras de la dramaturgia española contemporánea más estudiada y reconocida internacionalmente. Actriz, directora y autora teatral. Licenciada en Sociología por la Universidad Complutense de Madrid. Ha estrenado alrededor de treinta obras, entre ellas: La llamada de Lauren, El color de Agosto, Invierno de luna alegre, Besos de lobo, La isla amarilla, Locas de amar, Una estrella, Cachorros de negro mirar, Noches de amor efímero, En el túnel un pájaro, Beso a beso, Ana el once de marzo, Caídos del cielo, En la otra habitación o Una guarida con luz. Sus obras han sido traducidas y publicadas en una veintena de lenguas. Ha estrenado también en Estados Unidos, Australia, Francia, Portugal, Alemania, Gran Bretaña, Italia, Grecia, Ghana, Eslovaquia, República Checa, Corea, India … y casi todos los países Latinoamericanos. Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales. Es la primera mujer dramaturga homenajeada en la Muestra de autores españoles contemporáneos, en 2005. En Julio de 2017 fue nombrada Embajadora Mundial del Teatro por la UNESCO En 2009 funda la ONG “Caídos del cielo”, a través de la cual realiza talleres de teatro con personas sin hogar o en riesgo de exclusión, con las que monta espectáculos de gran calidad artística. Sus obras están incluidas en las más importantes antologías españolas, europeas y norteamericanas. Simone Coxall – Directora: Simone trabaja como Directora y Especialista en Movimiento en UK, EE.UU. y Australia. Su trabajo más reciente es como Directora Asociada de Encounter Theatre en The Kids Are Alright (The Place and The Albany) y como Directora de Shackleton and His Stowaway (Cervantes Theatre) con Stolen Elephant Theatre. En 2017 dirigió Orlando: The Queer Element with Clay and Diamonds de gira por toda Inglaterra. Es Directora Asociada de Fourth Monkey y ha dirigido The Tempest and Henry V entre otras obras. En 2013 fue Directora Artística del Programa Stages de la prestigiosa universidad Central Saint Martin’s, dirigiendo Orpheus and Eurydice en el Granary Building Kings Cross. También trabaja como especialista en Globe Practise en el Shakespeare’s Globe. Catherine Boyle – Traductora: Catherine Boyle es Profesora y Jefa del Departamento de Latin American Studies en el King’s College London. Su trabajo académico la ha llevado a traducir un gran número de obras de teatro. En 2004 fue consultora académica en la Royal Shakespeare Company durante el programa del Siglo de Oro Español, para el cual tradujo Los empeños de una casa (House of Desires). Catherine es Investigadora Principal del proyecto Out of the Wings, financiado por AHRC y cofundadora de la compañía teatral Head for Heights dedicada a representar teatro que proviene de extremos culturales y lugares marginales. Reparto Español: Leyre Berrocal: Leyre Berrocal es actriz con mas de 20 anos de carrera en cine, teatro y televisión. Ha trabajado con Frances McDormand y Javier Bardem en películas como El Santa Isabel (Dir: Paula Cons), Fuego (Dir: Luis Marias), El Primer Ultimo Día (Dir: Javier Arriaga y Guillermo Llaguno), Cámera Obscura (Dir: Maru Solores), Un Mundo Casi Perfecto (Dir: Esteban Ibarretxe), Agua con Sal (Dir: Pedro Pérez Rosado), Cuestión de Suerte (Dir: Rafael Monleón), Calor…y Celos (Dir: Javier Rebollo), Extasis (Dir: Mariano Barroso) o Pasiones Rotas (Dir: Nick Hamm). Leyre también ha trabajado en algunas de las series españolas más importantes como La que se avecina, Centro Médico, El Precio de La Libertad, Un Chupete para Ella o Más que Amigos. Algunas de las obras de teatro en las que ha trabajado son Plano Secuencia y Vidas Pasadas de Ángel Mirou, La Boda de Betty Blue de David Barbero, Huésped de Iván Repila, Autobús a Ninguna Parte de Javi Arriaga. Josema Gómez: Josema Gómez forma parte de Orozú Teatro desde hace más de 12 años. Orozú Teatro es una compañía integrada por actores ciegos y con incapacidad visual, que cuenta con el apoyo de la ONCE y que ha recibido numerosos premios. Habiendo participado en certámenes por toda España, Josema ha trabajado recientemente en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro con Don Volpone y cabe destacar su participación en la entrega de los premios MAX, honor que había recibido el año anterior el movimiento teatral ONCE al cual pertenece. Actualmente está inmerso en un proyecto ambicioso, dentro de Orozú teatro, una obra de teatro documental que se estrenará a finales de año. Reparto Inglés: Lanna Joffrey: Lanna Joffrey es actriz y escritora. Algunos de sus trabajos más destacados son: The Time of Our Lies (Park Theatre), They Promised Her the Moon (Old Globe), Troilus and Cressida and Timon of Athens (Willow Globe, The Factory), Muse of Fire and Sonnet Walks (Shakespeare’s Globe), A Thousand Splendid Suns (A.C.T, Old Globe & Seattle Rep), Cause (Vault Festival), The Profane (Playwrights Horizons), The Soulless Ones (Hammer House of Horror Live), I Call My Brothers (Gate Theatre). Premios: NYFringe, IRNE y Ovation Award. Su obra verbatim sobre historias de mujeres en guerra Valiant ha viajado por UK y EEUU (representada en Edinburgh Festival Fringe, Theatre503, JW3, Women and War Festival, WOW Folkestone Festival, NY Fringe e InterAct Theatre) Formación: Master en Actuación (Royal Central) y B.F.A. en Actuación (Syracuse University) Samuel Brewer: Samuel Brewer es actor, actualmente en su último año de carrera en la Royal Central School of Speech and Drama, con especialización en Teatro Colaborativo y Creación Teatral. Ha trabajado como actor en el Adelaide festival además de en diferentes producciones comerciales e independientes en Australia y el Reino Unido. En Central ha recibido la beca Nellie Watson y la beca Sir John Gielgud Charitable Trust Bursary. Samuel tiene discapacidad visual.